16.01.09 13:58:39 | Автор отзыва:

Уж сколько раз давал себе обещание перестать ходить на фильмы с рейтином [в IMDB] меньше 6.2!!!

А все таки пошел на «Мстителя». Фильм по уровню идиотии зашкаливает все допустимые границы. И не надо говорить, что я ничего не понимаю в комиксах. Более-менее пониманию. Честно. :) Даже Шьямалановский Unbreakable мне симпатичен.

Гениальные находки переводчиков, начинаются с названия. Ну с какой стати Spirit — это «Мститель»? Если речь идет о «духе города»? Почему герой как заведенный везде бубнит «Моя столица! Моя столица»? — Это что, заказ Лужкова? В оригинале речь идет просто о My City... Далее, гениальные Sand Saref (Эва Мендез) — «Песчинка» и Plaster of Paris (Раз Вега) — «Алебастр».

Песчинка и Алебастр! А-Ф-И-Г-Е-Т-Ь! :)

Взято отсюда (там же продолжение): http://www.tavik.ru/archives/256

Добавить комментарий

Отправить в ЛФ:




Фильмы по жанрам
АнимационныйКриминал
БиографияМелодрама
БоевикМузыкальный
ВестернМюзикл
ВоенныйПриключения
ДетективСемейный
ДетскийСпорт
ДокументальныйТриллер
ДрамаУжасы
ИсторическийФантастика
КомедияФэнтези


Кинофорум:
Помогите найти фильм пожалуйста
Поиск названия фильма по описанию
Голос 7. Новый сезон...
Посоветуйте хороший фильм, часть 2
Как вам передача на первом канале "Жить здорово!"?
Посоветуйте действительно смешные комедии)))
Помогите найти фильм по описанию
Последнее на кинофоруме
Обсуждаемые фильмы:
8.Цепной пёс [4]
9.Субурбикон [3]
10.Багровая мята [1]
11.Тёмные отражения [7]
12.Возмутитель спокойствия [1]
13.Лёд [193]
14.Великий уравнитель 2 [5]
Последние отзывы
Премьеры месяца:
Тайна дома с часами [27.09]
Поиск [27.09]
Маленький незнакомец [27.09]
Сердце мира [27.09]
3 дня с Роми Шнайдер [27.09]
Веном [04.10]
Звезда родилась [04.10]
график кинопремьер
Дней до премьеры:
Дом, который построил Джек [76]
Суспирия [69]
Проводник [69]
Колетт [69]
Закатать в асфальт [69]
Вечерняя школа [69]
Гурвинек. Волшебная игра [69]
все премьеры