13.03.12 12:02:26 | Автор отзыва:

К великому сожалению, в очередной раз попал при наличии оригинального звука на "перевод" в исполнении наглейшего человека, который примерно догадывается о том, что могли бы сказать персонажи картины в той или иной ситуации. Остановил просмотр на 15-й минуте, так как текст на английском звучал не всегда четко, а то что говорил этот наглец никак не вписывалось в сюжетную линию.
Вот я и думаю, а может авторы многих отрицательных отзывов тоже попали на подобный "перевод", только не знают об этом...
Кстати, этот же наглец "переводил" фильм "Долгая помолвка", не зная ни слова по-французски. Уверен, что есть и хорошие переводы(лучше всего, когда есть женский и мужской голоса), но мне примерно раз в два-три месяца попадается именно такая дрянь. А ведь кто-то досматривает фильм с таким переводом до конца и думает, что все сказанное - чистая правда!!!

Добавить комментарий

Отправить в ЛФ:




Фильмы по жанрам
АнимационныйКриминал
БиографияМелодрама
БоевикМузыкальный
ВестернМюзикл
ВоенныйПриключения
ДетективСемейный
ДетскийСпорт
ДокументальныйТриллер
ДрамаУжасы
ИсторическийФантастика
КомедияФэнтези


Кинофорум:
Голос 7. Новый сезон...
Посоветуйте интересный детективный фильм или сериал
Посоветуйте хороший фильм, часть 2
Поиск названия фильма по описанию
Фильмы и сериалы для женщин и о женщинах
Как вы относитесь к комментариям Дмитрия Губерниева к спортивным передачам?
Французское кино
Последнее на кинофоруме
Обсуждаемые фильмы:
22.Дом, который построил Джек [1]
23.Лоро [2]
24.Робин Гуд: Начало [5]
25.Всё или ничего [2]
26.Ангел-А [32]
27.Веном [15]
28.Синистер [66]
Последние отзывы
Премьеры месяца:
Пирсинг [03.01]
Черная полоса [10.01]
Начни сначала [10.01]
Тёмное зеркало [10.01]
Воспитательница [20.12]
Гринч [22.12]
Т-34 [27.12]
график кинопремьер
Дней до премьеры:
Три секунды [96]
Мирай из будущего [47]
Профессор и безумец [75]
Черная полоса [26]
Шутки в сторону: Миссия в Майами [75]
Лабиринты прошлого [54]
Гости [82]
все премьеры