11.05.13 13:36:34 | Автор отзыва:

Сюжет фильма не понравился совсем. Смотрел я его, по странной прихоти авиакомпании, на английском языке.

О том, что есть ублюдки, чья ценность для общества заключается лишь в их способности воспроизводства себе подобных, всем известно. Производительность труда ГГ этого весьма посредственного произведения искусства не отвечает назначенному ему от банка пособию.

Красивая жизнь с бесконечным трахом, наркотиками, сигаретами, барами-ресторанами, большой машиной, роскошной квартирой и прочими причиндалами-атрибутикой гламурной жизни мальчика-мажора из детского дома (оксюморон, но имеет право на существование) - о чём этот фильм? О дрязгах и интригах внутри корпорации? Кто кого подсидит в борьбе за большие блага внутри высотного дома? Мало нам таких американских фильмов?

Езда с трахающейся девкой на коленях в ленинградском тоннеле у метро Сокол - это рассказать, как меня на моей машине убьёт, врезавшись в меня, такой мажор, в процессе своего полового акта не следящий за рядностью движения?

Чтоб адаптировать русский текст для понимания западного зрителя, пришлось перевести его с умом - слова "кредитная карточка" заменить "Visa Platinum", "роскошная квартира" на "cream of the crop penthouse", а "твоя зарплата" на "enormous remuneration". Что ж, оно реально требовалось. Западный зритель иначе не поймёт, о чём эти все фразы.

Как ГГ, с его слов, с заплатой в миллионы евро в год умудрился не иметь даже ста тысяч в запасе, чтоб инвестировать их в какой-то там бизнес? Бог ты мой, прости меня, даже у меня они есть, а я нищета казанская.

Не нашёл я никакого великого месседжа. Отдай последнее на лечение раковой опухоли - в голову лезло только лебедевское "у девочки **здецома, требуется много сотен тысяч швейцарских франков на лечение".

Впрочем, да, один посыл, полезный для меня, точно есть, но я и так всю жизнь старательно ему следую: "Читай контракты до того, как поставить свою подпись под ним".

К создателям фильма претензий нет, это просто экранизация книги, которую я когда-то читал на фоне "романтизации" приключений России в 90-е.

"Главное, чтоб костюмчик сидел". На ГГ костюм сидит безупречно.

Добавить комментарий
Для небольшого участия можно ответить без регистрации | Войти | Правила публикации
Ваше имя:

Отправить в ЛФ:




Фильмы по жанрам
АнимационныйКриминал
БиографияМелодрама
БоевикМузыкальный
ВестернМюзикл
ВоенныйПриключения
ДетективСемейный
ДетскийСпорт
ДокументальныйТриллер
ДрамаУжасы
ИсторическийФантастика
КомедияФэнтези


Кинофорум:
Какие у вас любимые сериалы?
Современное российское кино
Пожалуйста помогите.
Голос 6. Новый сезон
Помогите узнать название фильма
Где смотреть сериалы он-лайн?
Помогите найти фильм
Последнее на кинофоруме
Обсуждаемые фильмы:
8.Князь Владимир [41]
9.Гордость и предубеждение [118]
10.Ван Гог. С любовью, Винсент [3]
11.Планета обезьян: Война [5]
12.Притяжение [289]
13.Демоны Деборы Логан [1]
14.Аритмия [5]
Последние отзывы
Премьеры месяца:
Чего хочет Джульетта [07.12]
Близкие [14.12]
Новогодний переполох [14.12]
Санта и компания [14.12]
Новизна [21.12]
график кинопремьер
Дней до премьеры:
Костер на ветру [13]
Чего хочет Джульетта [13]
Близкие [20]
Новогодний переполох [20]
Санта и компания [20]
Новизна [27]
Тайная жизнь насекомых [41]
все премьеры